Эмили Бронте. «Грозовой перевал»
Эмили Бронте (1818–1848) — английская писательница и поэтесса, одна из трёх знаменитых сестёр Бронте. Дочь сельского священника, выросла в йоркширской глуши, среди вересковых пустошей. Почти всю жизнь провела в родном доме в Хауорте, редко выезжала за пределы графства. Стихи начала писать ещё в детстве, вместе с сёстрами сочиняла истории о вымышленных странах. «Грозовой перевал» — её единственный роман, опубликованный в 1847 году под псевдонимом Эллис Белл. Через год, в 1848-м, Эмили умерла от туберкулёза в возрасте 30 лет. При жизни её имя как автора романа почти никому не было известно.
«Грозовой перевал» — история двух семей, Эрншо и Линтонов, и двух поколений, связанных любовью, ненавистью и местью. В центре — Хитклиф, найдёныш, привезённый в дом Эрншо, и Кэтрин, дочь хозяина. Их чувство оказывается сильнее жизни и разрушительнее смерти: оно губит одних и меняет судьбы других.
Роман построен как рассказ в рассказе: арендатор Локвуд записывает историю, которую ему рассказывает экономка Нелли Дин. Такая «рамка» позволяет увидеть одни и те же события с разных точек зрения — и читателю самому решать, кто прав и кто виноват.
Действие романа разворачивается среди йоркширских болот, вересковых пустошей и ветров. Туман, дождь, холодные комнаты, старинный дом с мрачными коридорами — всё это создаёт то самое осеннее настроение. Роман часто называют «готическим»: в нём есть и тайна, и чувство обречённости, и призраки прошлого, которые не отпускают героев. Для тёмных октябрьских вечеров — чтение в самый раз.
Издание вышло в переводе Натальи Альбертовны Вольпин (1901–1992) — переводчицы, поэтессы, мемуаристки. Её перевод считается одним из самых точных и бережных по отношению к оригиналу: он сохраняет и мрачную атмосферу романа, и силу языка Эмили Бронте. Если в вашем фонде несколько переводов — этот стоит рекомендовать как классический.
Кому рекомендовать:
читателям, которые любят классическую английскую литературу;
тем, кто ищет «осеннее» чтение с готической атмосферой;
старшеклассникам и студентам — роман входит в списки литературы;
участникам книжного клуба: есть о чём спорить — о любви, мести, прощении.
Интересный факт
Первый тираж романа не раскупили, а первые отзывы были холодными: читатели не поняли ни героев, ни мрачной атмосферы. Настоящая слава пришла к книге позже — уже после смерти автора. Сегодня «Грозовой перевал» называют одним из главных романов английской литературы XIX века.
Бронте, Э. Грозовой перевал : роман / Эмили Бронте ; перевод с английского Н. Вольпин. — Москва : ЭКСМО, 2021. — 397 с.
